9. Use of the standardized terminology dictionary in the space sector

Shypko O. F.; Rudko K. V.; Matus G. V.; Poluian S. M.; Krasnozhon O. O.

9. Use of the standardized terminology dictionary in the space sector

Date of receipt of the article for publication: 13.07.2026

Date of acceptance of the article for publication after review: 21.09.2026

Date of publication: 02.11.2026

ISSN: 2617-5525

e-ISSN: 2617-5533

Authors:

Shypko O. F.¹, Rudko K. V.², Matus G. V.³, Poluian S. M.³, Krasnozhon O. O.³

ORCID authors:

Shypko O. F.¹, Rudko K. V.², Matus G. V.³, Poluian S. M.³ ORCID, Krasnozhon O. O.³

Organization:

National Technical Standardization Committee «Rocketry and Space-Rocketry» (TC 117), Dnipro, Ukraine¹, SE Dniprostandartmetrology, Dnipro, Ukraine², Yuzhnoye State Design Office, Dnipro, Ukraine³

Page: Kosm. teh. Raket. vooruž. 2026, (1); 78-84

Language: Ukrainian

Annotation: The National Technical Standardization Committee “Rocketry and Space-Rocketry” (TC 117), established on the basis of Yuzhnoye State Design Offi ce, with the State Enterprise “DNIPROSTANDARTMETROLOGY” serving as its secretariat, for more than 20 years has represented Ukraine in the international technical standardization committee ISO/TC 20 Aircraft and Space Vehicles and its subcommittees. The committee is dedicated to standardizing terminology in international standards and collaborates with the international technical standardization committee ISO/TC 37 Terminology to improve terminology management methods and the preparation of terminological entries. The accumulated experience demonstrates the relevance of the terminology standardization mechanism proposed by TC 117 (and outlined in IAC-11, E8, 1, 3, x9318), as well as the need to simplify the development of terminology standards, particularly in a multilingual society. The benefi ts of using standardized terminology include applying technical dictionaries in international translation projects and improving terminology management processes to streamline standards development. Thus, the ad-vantages of using dictionaries based specifi cally on standardized terminology in the space sector are support-ed by the practical results achieved by specialists and experts from TC 117. To prepare a unifi ed dictionary of terminology from national and international standards, the authors apply proposed principles for terminology presentation; these principles can afterward serve as the basis for harmonizing international standard require-ments at the national standardization level.

Key words: international standard, national standard, term defi nition, term, terminological entry, work with terminology, space industry

Bibliography:

1. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Standardization of International Standards Terms in Space Sphere and Standardized Terminology Practical Application. IAC-17-E.8. 68th International Astronautical Congress. (Adelaide, 25–29 September 2017). Adelaide, Australia, 2017.
2. ISO/IEC GUIDE 2:2004. Standardization and related activities – General vocabulary. 8th ed. Eff ective date 2004-11-03. Geneva : ISO/ IEC, 2004. 60 p. URL: https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/isoiecguide22004.pdf
3. ISO/IEC Directives. Part 2: Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents. 8th ed. Geneva : ISO/IEC, 2018. 90 p. URL: https:// isotc.iso.org/ l i v e l i n k / l i v e l i n k / f e t c h / 2 0 0 0 / 2 1 2 2 /4230450/4230456/4230520/ISO_IEC_Directives%2C_Part_2%2C_Principles_a n d _ r u l e s _ f o r _ t h e _ s t r u c t u r e _ a n d _drafting_of_ISO_and_IEC_documents_-_ 2 0 1 8 _ % 2 8 8 t h _ e d i t i o n % 2 9 _ – _ P D F.pdfnodeid=19685788&vernum=-2
4. ISO 10241-1:2011. Terminological entries in standards. Part 1: General requirements and examples of presentation. Eff ective date 2011-04-20. Geneva : ISO, 2011. 57 p.
5. ДСТУ ISO 10241-1:2018. Термінологічні статті в стандартах. Частина 1. Загальні вимоги та приклади подання (ISO 10241-1:2011, IDT). Чинний від 2019-01-01. Вид. офіц. Київ : ДП «УкрНДНЦ», 2019. 65 с.
6. ДСТУ 3966:2009. Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. Чинний від 2010-07-01. Вид. офіц. Київ : ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ, 2010. 34 с.
7. Stryzhak I., Matus G. Management processof space terminology application. IAC-11.E8.1.3. 62nd International Astronautical Congress (IAC 2011). (Cape Town, 3–7 October 2011) Cape Town, South Africa, 2011. Р. 10526–10534.
8. Матус Г. В., Рудько К. В. Унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2013. № 5. С. 19–24.
9. Шипко О. Ф., Матус Г. В. Результати застосування процедури термінологічного моніторингу з метою унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2016. № 3. С. 23–28.
10. Шипко О. Ф., Матус Г. В., Ільїна С. М., Фесенко Є. Ю. Концепція вдосконалення робіт зі стандартизації. Стандартизація, сертифікація, якість. 2017. № 3. С. 72–82.
11. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Terminological Monitoring Procedure Application Experience in the Domain of Space, IAC-
18.E8.1.1. 69th International Astronautical Congress (IAC 2018). (Bremen, 1–5 October 2018). Bremen, Germany, 2018. Р. 17453–17460.
12. Рудько К. В., Матус Г. В., Красножон О. О., Посікан А. І. Можливість застосування процедури термінологічного моніторингу під час розробляння національних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2019. № 5. С. 17–24.
13. Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII. Відомості Верховної Ради України. 2019. № 21. Ст. 81. : станом на 19 квіт. 2020 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19

Full text (PDF) || Content 2026 (1)

Downloads: 1

Abstract views:

11

0 citations in OpenAlex database (as of 03.11.2026 22:07)

Dynamics of article downloads

Dynamics of abstract views

Downloads geography