Результати пошуку “міжнародний стандарт” – Збірник науково-технічних статей https://journal.yuzhnoye.com Космічна техніка. Ракетне озброєння Tue, 03 Nov 2026 18:35:32 +0000 uk hourly 1 https://journal.yuzhnoye.com/wp-content/uploads/2020/11/logo_1.svg Результати пошуку “міжнародний стандарт” – Збірник науково-технічних статей https://journal.yuzhnoye.com 32 32 9.1.2026 Застосування в космічній галузі словника стандартизованих термінів https://journal.yuzhnoye.com/ua/content_2026_1-ua/annot_9_1_2026-ua/ Tue, 03 Nov 2026 15:14:44 +0000 https://journal.yuzhnoye.com/?page_id=37989
Ключові слова: міжнародний стандарт , національний стандарт , поняття , визначення понят- тя , термін , термінологічна стаття , термінологічна робота , космічна галузь Список використаної літератури: 1. міжнародний стандарт , національний стандарт , поняття , визначення понят- тя , термін , термінологічна стаття , термінологічна робота , космічна галузь .
]]>

9. Застосування в космічній галузі словника стандартизованих термінів

Дата надходження статті до видання: 13.07.2026

Дата прийняття статті до друку після рецензування: 21.09.2026

Дата публікації: 02.11.2026

ISSN: 2617-5525

e-ISSN: 2617-5533

ORCID авторів:

Шипко О. Ф.1, Рудько К. В.2, Матус Г. В.3, Полуян С. М.3 ORCID, Красножон О. О.3

Організація:

Національний технічний комітет стандартизації «Ракетна і ракетно-космічна техніка» (ТК 117), м. Дніпро, Україна1, ДП «Дніпростандартметрологія», м. Дніпро, Україна2, ДП “КБ “Південне” ім. М. К. Янгеля”, Дніпро, Україна3

Сторінка: Kosm. teh. Raket. vooruž. 2026, (1); 78-84

Мова: Українська

Анотація: Національний технічний комітет стандартизації «Ракетна і ракетно-космічна техніка» (ТК 117), створений на базі ДП «КБ «Південне», функції секретаріату якого виконує ДП «Дніпростандартметрологія», більше 20 років представляє Україну в міжнародному технічному комітеті стандартизації ISO/TC 20 Aircraft and Space Vehicles («Авіаційна та космічна техніка») та його підкомітетах. Він виконує ряд робіт щодо унормування термінів міжнародних стандартів і співпрацює з міжнародним технічним комітетом стандартизації ISO/TC 37 Terminology («Термінологія») щодо вдосконалення методів керування термінологією та оформлення термінологічних статей. Нагромаджений досвід виконання зазначених робіт дозволяє зробити висновки про актуальність застосування запропонованого ТК 117 й наведеного в IAC-11,E8,1,3,x9318 механізму унормування термінів і необхідність пошуку способів спрощення розроблення термінологічних стандартів, особливо в багатомовному соціумі. Доказами переваг застосування стандартизованої термінології є такі результати: практичне використання в міжнародних проєктах технічних словників під час перекладу, вдосконалення процесів керування термінологією з метою спрощення розроблення стандартів. Таким чином, обґрунтування переваг застосування в космічній сфері словників, що базуються саме на стандартизованій термінології, підкріплене практичними результатами робіт фахівців і експертів ТК 117. З метою створення єдиного словника термінів, установлених у національних і міжнародних стандартах, застосовують запропоновані авторами принципи надання термінології, які надалі можна розглядати як базис для гармонізування вимог міжнародних стандартів на національному рівні стандартизації.

Ключові слова: міжнародний стандарт, національний стандарт, поняття, визначення понят- тя, термін, термінологічна стаття, термінологічна робота, космічна галузь

Список використаної літератури:

1. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Standardization of International Standards Terms in Space Sphere and Standardized Terminology Practical Application. IAC-17-E.8. 68th International Astronautical Congress. (Adelaide, 25–29 September 2017). Adelaide, Australia, 2017.
2. ISO/IEC GUIDE 2:2004. Standardization and related activities – General vocabulary. 8th ed. Eff ective date 2004-11-03. Geneva : ISO/ IEC, 2004. 60 p. URL: https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/isoiecguide22004.pdf
3. ISO/IEC Directives. Part 2: Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents. 8th ed. Geneva : ISO/IEC, 2018. 90 p. URL: https:// isotc.iso.org/ l i v e l i n k / l i v e l i n k / f e t c h / 2 0 0 0 / 2 1 2 2 /4230450/4230456/4230520/ISO_IEC_Directives%2C_Part_2%2C_Principles_a n d _ r u l e s _ f o r _ t h e _ s t r u c t u r e _ a n d _drafting_of_ISO_and_IEC_documents_-_ 2 0 1 8 _ % 2 8 8 t h _ e d i t i o n % 2 9 _ – _ P D F.pdfnodeid=19685788&vernum=-2
4. ISO 10241-1:2011. Terminological entries in standards. Part 1: General requirements and examples of presentation. Eff ective date 2011-04-20. Geneva : ISO, 2011. 57 p.
5. ДСТУ ISO 10241-1:2018. Термінологічні статті в стандартах. Частина 1. Загальні вимоги та приклади подання (ISO 10241-1:2011, IDT). Чинний від 2019-01-01. Вид. офіц. Київ : ДП «УкрНДНЦ», 2019. 65 с.
6. ДСТУ 3966:2009. Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. Чинний від 2010-07-01. Вид. офіц. Київ : ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ, 2010. 34 с.
7. Stryzhak I., Matus G. Management processof space terminology application. IAC-11.E8.1.3. 62nd International Astronautical Congress (IAC 2011). (Cape Town, 3–7 October 2011) Cape Town, South Africa, 2011. Р. 10526–10534.
8. Матус Г. В., Рудько К. В. Унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2013. № 5. С. 19–24.
9. Шипко О. Ф., Матус Г. В. Результати застосування процедури термінологічного моніторингу з метою унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2016. № 3. С. 23–28.
10. Шипко О. Ф., Матус Г. В., Ільїна С. М., Фесенко Є. Ю. Концепція вдосконалення робіт зі стандартизації. Стандартизація, сертифікація, якість. 2017. № 3. С. 72–82.
11. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Terminological Monitoring Procedure Application Experience in the Domain of Space, IAC-
18.E8.1.1. 69th International Astronautical Congress (IAC 2018). (Bremen, 1–5 October 2018). Bremen, Germany, 2018. Р. 17453–17460.
12. Рудько К. В., Матус Г. В., Красножон О. О., Посікан А. І. Можливість застосування процедури термінологічного моніторингу під час розробляння національних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2019. № 5. С. 17–24.
13. Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII. Відомості Верховної Ради України. 2019. № 21. Ст. 81. : станом на 19 квіт. 2020 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19

Завантажень статті: 2
Переглядів анотації: 
19
0 цитувань у базі джерел OpenAlex (станом на 04.11.2026 02:03)
Динаміка завантажень статті
Динаміка переглядів анотації
Географія завантаженнь статті
КраїнаМістоКількість завантажень
Україна Київ1
США Ель Монте1
Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Google Scholar - Yuzhnoye State Design Office publications


OpenAlex - Yuzhnoye State Design Office publications


Zenodo - Yuzhnoye State Design Office publications


ROAR - Yuzhnoye State Design Office repository record


ROR - Yuzhnoye State Design Office organization ID


Open Archives - Validate Site


Хмара тегів

]]>
Дотримання рекомендацій COPE, DORA, FAIR https://journal.yuzhnoye.com/ua/recommendations-ua/ Wed, 08 Apr 2026 09:17:16 +0000 https://journal.yuzhnoye.com/?page_id=36567
Дотримання принципів та рекомендацій COPE, DORA, FAIR Збірник підтримує міжнародні стандарти академічної доброчесності, прозорості та відповідального оцінювання наукових результатів. Дотримання етичних стандартів, визначених  COPE  (Committee on Publication Ethics): • I nteroperable (сумісність), тобто у відкритих, стандартних форматах (CSV, JSON, XML тощо); – Збірник використовує відкритий міжнародний репозиторій Zenodo від OpenAIRE , у якому надійно зберігаються копії наукових статей, що дозволяє: –
]]>
Дотримання принципів та рекомендацій COPE, DORA, FAIR

Збірник підтримує міжнародні стандарти академічної доброчесності, прозорості та відповідального оцінювання наукових результатів. У своїй діяльності редакція керується принципами та рекомендаціями COPE,  DORA та FAIR (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable), що сприяють відкритості, відтворюваності й доступності наукових матеріалів.

Дотримання етичних стандартів, визначених COPE (Committee on Publication Ethics):
• прозорість у процесі подання, рецензування та публікації статей;
• неупередженість і незалежність редакторів та рецензентів;
• академічна доброчесність – уникнення плагіату, фальсифікації, подвійних публікацій;.
• коректне авторство – чітке визначення внеску кожного з авторів;
• робота зі скаргами – наявність відкритих і чітких процедур розгляду апеляцій і скарг щодо етики;
• відкликання та виправлення статей – чітка процедура ретракції, виправлень і повідомлень про помилки.

Дотримання принципів чесної оцінки наукової діяльності DORA (San Francisco Declaration on Research Assessment):
• оцінювання рукописів здійснюють виключно на основі їхньої наукової якості, оригінальності, методологічної коректності та значущості результатів;
• журнальні метрики (зокрема імпакт-фактор, h-індекс Збірника або інші кількісні показники) не використовують як критерій оцінювання окремих статей або авторів;
• редакція та рецензенти заохочують змістовну експертну оцінку, а не формальне метрикоорієнтоване рецензування;
• у публікаціях визнається різноманітність результатів наукової діяльності, включно з даними досліджень, методами та негативними результатами.

Дотримання приципів FAIR

Принципи FAIR спрямовані на підвищення прозорості досліджень, відтворюваності результатів та інтеграцію збірника в міжнародну екосистему відкритої науки.

Редакція збірника рекомендує авторам забезпечувати, щоб дослідні дані  статті відповідали принципам FAIR:
– Findable (відшукуваність) – мали унікальні ідентифікатори DOI, метадані та опис, що включають:

  • назву набору даних;
  • авторів + ORCID;
  • назву статті;
  • рік публікації;
  • ключові слова);

– Accessible (доступність), тобто були доступні через надійні репозиторії (відкритий і безкоштовний доступ);
– Interoperable (сумісність), тобто у відкритих, стандартних форматах (CSV, JSON, XML тощо);
– Reusable (придатність до повторного використання), тобто  з чіткими умовами використання та ліцензування (наявність ліцензії CC BY 4.0).

Редакція збірника заохочує та дозволяє авторам розміщувати набори емпіричних даних, що формують контекст статті, у відкритих репозиторіях дослідницьких даних. Такі набори даних повинні:

  • відповідати принципам FAIR (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable);
  • бути розміщені в надійному інституційному, національному або міжнародному репозиторії;
  • мати присвоєний DOI;
  • бути доступними на момент публікації статті.

Збірник використовує відкритий міжнародний репозиторій Zenodo від OpenAIRE, у якому надійно зберігаються копії наукових статей, що дозволяє:
– централізовано зберігати дослідницькі дані;
– присвоювати DOI наборам даних;
– забезпечувати довгострокове збереження та доступ.

Розміщення даних у репозиторії з довготривалим зберіганням є обов’язковою умовою забезпечення відтворюваності наукових результатів.

Для спрощення процесу редакція збірника пропонує авторам можливість передати дослідні дані разом із рукописом статті у вигляді архіву. У такому випадку редакція:
– самостійно здійснює завантаження матеріалів до Zenodo;
– формує метадані;
– забезпечує присвоєння DOI кожному набору даних;
– встановлює зв’язок між науковою статтею і даними через взаємні посилання.
Це дозволяє авторам не займатися технічними аспектами розміщення даних.

Доступність даних

Усі дані, що підтверджують результати дослідження, розміщено у тексті наукової статті.

Дослідні дані повинні відповідати таким вимогам:

–бути структурованими та зрозумілими;

–бути подані у відкритих або загальноприйнятих форматах (CSV, TXT, XLSX, JSON тощо);

–супроводжуватися достатніми метаданими для їх інтерпретації та повторного використання;
– не повинні містити персональних або конфіденційних даних без належного правового та етичного обґрунтування і захисту.

Ліцензування даних

Збірник використовує відкриту ліцензію Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), яка забезпечує можливість повторного використання даних із належним зазначенням авторства.

Зв’язок статті та даних

Редакція збірника забезпечує:
– зазначення DOI набору даних у статті (на прохання авторів);
– зазначення DOI статті у записі репозиторію;
– інтеграцію даних у науковий інформаційний простір згідно з протоколом обміну метаданими OAI-PMH.

Відповідальність авторів

Автори несуть відповідальність за:
– достовірність і коректність розміщення даних;
– дотримання етичних норм;

– законність поширення даних;

–відповідність даних принципам FAIR;
– отримання необхідних дозволів (у разі використання третіх даних).

Редакція забезпечує придбання та наявність DOI для наукових статей, розміщених на сайті збірника (https://journal.yuzhnoye.com), коректність їх відображення в метаданих статті під час підготування матеріалу до публікації.

Порушення політики

У разі недотримання авторами принципів відкритого доступу до даних редакція збірника має право направити матеріали статті на доопрацювання, відхилити рукопис або оприлюднити відповідні корективи відповідно до міжнародних рекомендацій COPE.

Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Збірник науково-технічних статей


Google Scholar - Yuzhnoye State Design Office publications


OpenAlex - Yuzhnoye State Design Office publications


Zenodo - Yuzhnoye State Design Office publications


ROAR - Yuzhnoye State Design Office repository record


ROR - Yuzhnoye State Design Office organization ID


Open Archives - Validate Site


]]>