9. Застосування в космічній галузі словника стандартизованих термінів

Шипко О. Ф.; Рудько К. В.; Матус Г. В.; Полуян С. М.; Красножон О. О.

9. Застосування в космічній галузі словника стандартизованих термінів

Дата надходження статті до видання: 13.07.2026

Дата прийняття статті до друку після рецензування: 21.09.2026

Дата публікації: 02.11.2026

ISSN: 2617-5525

e-ISSN: 2617-5533

Автори:

Шипко О. Ф.¹, Рудько К. В.², Матус Г. В.³, Полуян С. М.³, Красножон О. О.³

ORCID авторів:

Шипко О. Ф.¹, Рудько К. В.², Матус Г. В.³, Полуян С. М.³ ORCID, Красножон О. О.³

Організація:

Національний технічний комітет стандартизації «Ракетна і ракетно-космічна техніка» (ТК 117), м. Дніпро, Україна¹, ДП «Дніпростандартметрологія», м. Дніпро, Україна², ДП “КБ “Південне” ім. М. К. Янгеля”, Дніпро, Україна³

Сторінка: Kosm. teh. Raket. vooruž. 2026, (1); 78-84

Мова: Українська

Анотація: Національний технічний комітет стандартизації «Ракетна і ракетно-космічна техніка» (ТК 117), створений на базі ДП «КБ «Південне», функції секретаріату якого виконує ДП «Дніпростандартметрологія», більше 20 років представляє Україну в міжнародному технічному комітеті стандартизації ISO/TC 20 Aircraft and Space Vehicles («Авіаційна та космічна техніка») та його підкомітетах. Він виконує ряд робіт щодо унормування термінів міжнародних стандартів і співпрацює з міжнародним технічним комітетом стандартизації ISO/TC 37 Terminology («Термінологія») щодо вдосконалення методів керування термінологією та оформлення термінологічних статей. Нагромаджений досвід виконання зазначених робіт дозволяє зробити висновки про актуальність застосування запропонованого ТК 117 й наведеного в IAC-11,E8,1,3,x9318 механізму унормування термінів і необхідність пошуку способів спрощення розроблення термінологічних стандартів, особливо в багатомовному соціумі. Доказами переваг застосування стандартизованої термінології є такі результати: практичне використання в міжнародних проєктах технічних словників під час перекладу, вдосконалення процесів керування термінологією з метою спрощення розроблення стандартів. Таким чином, обґрунтування переваг застосування в космічній сфері словників, що базуються саме на стандартизованій термінології, підкріплене практичними результатами робіт фахівців і експертів ТК 117. З метою створення єдиного словника термінів, установлених у національних і міжнародних стандартах, застосовують запропоновані авторами принципи надання термінології, які надалі можна розглядати як базис для гармонізування вимог міжнародних стандартів на національному рівні стандартизації.

Ключові слова: міжнародний стандарт, національний стандарт, поняття, визначення понят- тя, термін, термінологічна стаття, термінологічна робота, космічна галузь

Список використаної літератури:

1. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Standardization of International Standards Terms in Space Sphere and Standardized Terminology Practical Application. IAC-17-E.8. 68th International Astronautical Congress. (Adelaide, 25–29 September 2017). Adelaide, Australia, 2017.
2. ISO/IEC GUIDE 2:2004. Standardization and related activities – General vocabulary. 8th ed. Eff ective date 2004-11-03. Geneva : ISO/ IEC, 2004. 60 p. URL: https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/isoiecguide22004.pdf
3. ISO/IEC Directives. Part 2: Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents. 8th ed. Geneva : ISO/IEC, 2018. 90 p. URL: https:// isotc.iso.org/ l i v e l i n k / l i v e l i n k / f e t c h / 2 0 0 0 / 2 1 2 2 /4230450/4230456/4230520/ISO_IEC_Directives%2C_Part_2%2C_Principles_a n d _ r u l e s _ f o r _ t h e _ s t r u c t u r e _ a n d _drafting_of_ISO_and_IEC_documents_-_ 2 0 1 8 _ % 2 8 8 t h _ e d i t i o n % 2 9 _ – _ P D F.pdfnodeid=19685788&vernum=-2
4. ISO 10241-1:2011. Terminological entries in standards. Part 1: General requirements and examples of presentation. Eff ective date 2011-04-20. Geneva : ISO, 2011. 57 p.
5. ДСТУ ISO 10241-1:2018. Термінологічні статті в стандартах. Частина 1. Загальні вимоги та приклади подання (ISO 10241-1:2011, IDT). Чинний від 2019-01-01. Вид. офіц. Київ : ДП «УкрНДНЦ», 2019. 65 с.
6. ДСТУ 3966:2009. Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. Чинний від 2010-07-01. Вид. офіц. Київ : ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ, 2010. 34 с.
7. Stryzhak I., Matus G. Management processof space terminology application. IAC-11.E8.1.3. 62nd International Astronautical Congress (IAC 2011). (Cape Town, 3–7 October 2011) Cape Town, South Africa, 2011. Р. 10526–10534.
8. Матус Г. В., Рудько К. В. Унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2013. № 5. С. 19–24.
9. Шипко О. Ф., Матус Г. В. Результати застосування процедури термінологічного моніторингу з метою унормування термінів міжнародних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2016. № 3. С. 23–28.
10. Шипко О. Ф., Матус Г. В., Ільїна С. М., Фесенко Є. Ю. Концепція вдосконалення робіт зі стандартизації. Стандартизація, сертифікація, якість. 2017. № 3. С. 72–82.
11. Shypko O., Poliakov H., Matus G. Terminological Monitoring Procedure Application Experience in the Domain of Space, IAC-
18.E8.1.1. 69th International Astronautical Congress (IAC 2018). (Bremen, 1–5 October 2018). Bremen, Germany, 2018. Р. 17453–17460.
12. Рудько К. В., Матус Г. В., Красножон О. О., Посікан А. І. Можливість застосування процедури термінологічного моніторингу під час розробляння національних стандартів у космічній сфері. Стандартизація, сертифікація, якість. 2019. № 5. С. 17–24.
13. Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII. Відомості Верховної Ради України. 2019. № 21. Ст. 81. : станом на 19 квіт. 2020 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19

Повний текст (PDF) || Зміст 2026 (1)

Завантажень статті: 2

Переглядів анотації:

15

0 цитувань у базі джерел OpenAlex (станом на 04.11.2026 01:03)

Динаміка завантажень статті

Динаміка переглядів анотації

Географія завантаженнь статті